.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
« عجايب سرزمين در آليس»
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
*قسمت هشت*
!اگه باهاش به هم نميزني پس از اينجا برو
...اينکه تو يه خونه با هم زندگي کنين به اين معني نيست
!که خانواده اين
.اونا بايد همديگرو دوست داشته باشين
!تو
!منو بزن
...جوري که اون تو رو دوست داره
.همونجوريه که منو دوست داره
.اون حسش به تو عاديه نه غير عادي
.کسي که 24 ساعت مواظبم باشه
.بهم بگو
الان اين واقعيه؟
چرا اين کارُ کردي؟
. نيست CJ به اون آسيب نزن،اون
.من روش خودمو دارم
.بهم يکم وقت بده
.به زودي پيشرفت ميکنيم
.بهت قول ميدم
الو؟
کجايي،لان دي في؟
.من خونه ي رهبر ارکسترم
خونه ي رهبر ارکستر؟
الان کنارته؟
!نه
.ديشب...اون نيومد خونه
داري چکار ميکني؟
....ولش کن....کمکم کن يه مقدار وسايل و
.لباس از خونه بردارم
شائو شو خودم به اندازه ی کافی سرم شلوغه،میفهمی؟
ازت خواهش میکنم،باشه؟
چطور بدونِ لباس میتونم برم جلسه؟
.لباسا رو برام بیار هتل
!من حتی نمیدونم هتلت کجاس
الان برات آدرس رو میفرستم،باشه؟
!بعدا باهات صحبت میکنم
!نمیخوام
.بابا
دیروز بهم زنگ زدی؟
.ببخشید.گوشیم خاموش بود
!اما من فرار نکرده بودم
.خونه ی یکی از دوستام بودم
.اونجا خیلی راحت بود،برای همین نمیخواد نگرانم باشی
.یه مقدار پنکیک موسیری خریدم میخوای؟
.خواهر خونه ی یکی از دوستاشه
.منم اومدم یه مقدار از لباساشو براش ببرم
نمیخوای چیزی به خواهر بگی؟
نمیخوای؟
.باشه،تو همیشه همینجوری هستی
!اگه اون کارِ اشتباهی انجام بده،منم باید تنبیه بشم
واقعا منصفانه نیست همچین کاری رو انجام بدی،درسته؟
!لان یو شو
فکر نمیکنی اینجا خیلی مُجلّله؟
.فقط چند روز اینجا میمونم
...وقتی تعمیر آپارتمان تموم بشه
.دعوتت میکنم بیای ببینیش
آپارتمان جدید؟کجاست؟
.کارگردان تانگ برام یه آپارتمان خریده
،نزدیک ارکستره .همینطورم خیلی راحته
وقتی رفتی خونه بابا چی گفت؟
چی میخواستی بگه؟
چرا اینقدر بد حرف میزنی؟
اون اصلا بهم توجه نکرد،فهمیدی؟
،هر وقت بابا از دستِ تو عصبانی میشه
.منو هم با تو تنبیه میکنه
اینجوریه؟
.راستش،میتونی بگی منم از خونه رفتم
.اون که تو رو بیرون نکرد
چرا از خونه رفتی بیرون؟
چطور میتونی بابا رو تنها تو خونه بزاری؟
درست شنیدم؟
من بابا رو تو خونه تنها گذاشتم؟
!تو بودی که اول از خونه رفتی
.من با تو فرق دارم
.اون منو انداخت بیرون
بعدشم،من یه آپارتمان دارم،چرا توش زندگی نکنم؟
.تو باید برگردی خونه
،میدونی که بابا منظوری نداشت
.اما واقعا از خونه رفتی بیرون
!تو فقط دنبال یه فرصت بودی تا از پیشمون بری
.میخوام با "تانگ جین کانگ" زندگی کنم
.به هر حال، زود یا دیر، باید از خونه میرفتم
."خیلی خودخواهی،"لان یو شو
چرا الان برگشتی؟
.رفتم دنبال چند تا از دوستام بگردم
تمام شبُ داشتی دنبالشون میگشتی؟
.مواظب باش
.انگار حسودیت شده
.من فقط نگرانتم
.فراموش نکن،وظیفه ی من اینه که مواظبت باشم
.ولش کن
.همین که بتونی مواظب خودت باشی ، معجزه ـس
حرف نزدی؟ A++ هنوز با دخترای
.چرا زدم
.اونا قول دادن قطعه ی اصلی رو اجرا کنن
.خوبه
.پس اونا رو به "یان شیانگ دونگ" بسپار
یان شیان دونگ"؟"
.اینکه خوب نیست
.کارای اون هیچوقت خوب نبوده
.اون دوتا دختر هنوز آلبوم ندادن بیرون
،اونا مهارت خاصی ندارن،خیلی هم خوشگل نیستن
.همین که فرصت اینو پیدا کردن تا اجرا کنن از سرشون زیاده
.حداقل "یان شیان دونگ" میتونه برای اجرا آمادشون کنه
...خب دیگه
.وقتی همه چی ردیف شه میتونیم بریم
...اوه،یه چیز دیگه
.تینگ یو" یه استاد موسیقی میخواد"
میتونی یکی براش پیدا کنی؟
چرا دنبال استاد میگرده؟
.منم نمیدونم
.خواهر کوچیکت،شده دستیار مخصوصش
یعنی چی؟
.فکر کنم با هم زندگی میکنن
چی؟با رهبر ارکستر؟
چرا "دی فی" چیزی به من نگفت؟
.بابا اونا که بچه نیستن
.نمیخواد خودتو نگران کنی
.یه لحظه،یه لحظه
.از اول بخون
.دوباره
!دوباره
.الان،همه ی نُت ها رو مثل هم خوند
نمیتونی بشنوی؟
!دوباره
.بسه
.برو
.لان دی فی
!یه کاری نکن فکر کنم صدات ارزش این رو نداره که روش کار کنم
لازمه اینقدر بدجنس باشی؟
!تو چی میدونی؟ هیچی حالیت نیست
...یه نابغه مثل تو چجور میتونه
دردِ مردمِ عادی رو بفهمه؟
نابغه؟
...بزار یه چیزی بهت بگم
.اگه به اینجا رسیدم،به خاطر این نیست که نابغه ام
...به خاطر اینه که دارم برای
!زندگیم تلاش میکنم
.اما تو حتی نمیتونی یه خرده دل و جرات داشته باشی
به چه حقی میتونی در مورد دردِ مردم باهام حرف بزنی؟
!به سلامتی
!ما خیلی خوش شانسیم
.آره!فکر نمیکردم اینقدر خوش شانس باشید
.واقعا
...الان یه سال از وقتی اومدم تای په
.و وارد کاتاگالان شدم میگذره
.اما هیچوقت فرصت اینو پیدا نکردم تو خارج اجرا داشته باشم
...اصلا تصورشو هم نمیکردم شما دوتا بتونین
.قانونی اجرا کنید!عالیه
!به امید یه سفر خوب !به سلامتی
.جوِّ اینجا خیلی خوبه
.یه "مارتینی " لطفا
چی شده؟
داری به چی نگاه میکنی؟
.واقعیت
پس،داری میبینیش؟
.نه
.شاید چیزی به اسم واقعیت وجود نداره
.یا شاید وقتی میبینیش،نمیتونی باورش کنی
.خیلی مرموز شدی
.تمامِ امروز رو تو کافی شاپ بودم
.باید به کارای رزروِ مشتریام رسیدگی میکردم
.یکی مثل تو،شاید نفهمه سخت کار کردن چه معنی ای میده
.خیلی خسته ـم
!تو چی میدونی؟ هیچی حالیت نیست
...یه نابغه مثل تو چجور میتونه
دردِ مردمِ عادی رو بفهمه؟
.ممنون
باید به مامانم در مورد خودمون بگیم؟
در مورد خودمون؟
."هه تینگ یو"
.جلویِ من داری به یه زنِ دیگه فکر میکنی
چطور این اتفاق افتاد؟
.فکر کنم همه حسودیشون بشه
...همممم
.پس یکی دیگه رو داری
. دیگه نمیخواد نگرانت باشم
یه دختر خوشگل مثلِ تو،چجور دوست پسر نداره؟
،وقتی کوچیک بودم یه پسری همسایمون بود
.اون روز،چون بابابزرگم سرم داد زده بود داشتم گریه میکردم
...اون پسر با دستاش با من حرف زد
.یه چیزایی رو گفت که من نتونستم بفهمم
.خیلی تلاش کرد تا منو آروم کنه.این کارش منو خیلی خوشحال کرد
.من از اون پسری که باعث شد بخندم،خوشم اومد
میتونم ببوسمت؟
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
میتونم ببوسمت؟
...آلیس عزیزم
کی میتونیم با هم طلوع خورشیدُ ببینیم؟
CJ
...هروقت بتونم میام و پیدات میکنم
آلیس
بازم نخوابیدی؟
.آره
.اینو دیشب نوشتم
.میخواستم بهت بدمش،اما دیگه مهم نیست
همه ی اینا رو خودت نوشتی؟
.هنوزم یه قسمتاییش رو باید درست کنم
میخوای بخونیش؟
."دی فی"
تو بودی که الان داشتی میخوندی؟
.پس تو بهش یاد دادی
.فکر میکردم شما دو تا عاشق همین
داری چی میگی؟
...اشکالی نداره
.تو موزیک،اگه عاشق باشین بهتره
.کارگردان،اینجور نیست که فکر میکنین
.گفتم که اشکالی نداره
.الان این موضوع مهم نیست
.شما دو تا دیگه بزرگ شدین،من به تصمیمتون احترام میزارم
.برو یکم قهوه بیار
.باشه
...از عمد در جریانت نزاشتم
.چون نمیدونستم اون تا چه حد میتونه پیشرفت کنه
.میفهمم
.الان یه خرده دیره که به عنوان یه خواننده تازه کار شروع کنه
،اگه هم بهش بگیم ملکه ی مردمی عادی
.هیچوقت مثل "سوزان" یا "گیمیک" نمیشه
.خیلی سخته
.فکر نکنم خیلیم سخت باشه
.فقط فکر کنم الان اعتماد به نفسش خیلی کمه
...اون هیچ ویژگی ای
.برای اینکه بره رو صحنه نداره
.نگران نباش
.صحنه به وسیله ی ما ساخته میشه
.اینکه "لان دی فی" بتونه بره رو صحنه یا نه ،به مابستگی داره
.من فقط میخوام رو پیشرفت خودم تمرکز کنم
.با بقیه کاری ندارم
.خیالت راحت باشه،همه چیزُ بسپار به من
."یه کاری میکنم شما دو تا بشین "زوجِ طلاییِ ارکستر
کی گفته میتونی نگاش کنی؟
.ببخشید
فردا برای اجرا میری،درسته؟
.آره
،فردا خیلی مهمه .معلومه که باید برم
.معلومه که مهمه
.فردا اولین اجرای "چن های جی" ـه
!نه خیرم
.فردا اجرای سالانه ـس
.باید شب زود بخوابی،شب بیدار نمون
.تو مراقبت از من خیلی وظیفه شناسی
.هی،این کارمه
.امیدوارم فردا کنسرت موفقی داشته باشیم
فکر میکنی همه ی صندلیا پر میشن؟
.فردا از "سایرن" استفاده میکنی؟
.نمیخوام به جز این از ویالون دیگه ای استفاده کنم
.تو به رویاپردازیت ادامه بده
.منم میرم به کارایی که دارم برسم
.میرم تو اتاقم تمرین کنم
....راستی
.آهنگایی که اونجا هست ،آهنگاییه که جدیدا نوشتم
.اگه میخوای نگاشون کنی.....میتونی
...مردم چجوری از این گریه ها و
.خنده های هیجانی فرار میکنن
.به نظر مرگ راحت ترین راه برای خلاص شدنه
.اما با این حال خیلی از مردم رویا پردازی میکنن
.میدوری" نگهبانِ "باغ رویا" هست"
.همه دوست دارن بیان اینجا و رویاهاشونو به هم بگن
.همین که به اونجا برسن،دیگه نمیخوان از اونجا بیان بیرون
.چون دنیای بیرون،خیلی بی رحم و ظالمه
،هرچند که رویا واقعی نیست،اما خیلی دلگرم کننده ـس
.این پسر هیچ رویایی نداشت
.اون میخواست یه رویا داشته باشه،برای همین اومد به این باغ
.اومد به مرکزِ تبادلِ رویاها
...اون میخواد یه
!تو میتونی
."دی فی"
چرا این اواخر اینقدر سرت شلوغه؟
چرا فکر میکنم خیلی وقته که ندیدمت؟
...واقعا؟خیلی وقته که
.دارم براش یه کاری رو انجام میدم
واقعا؟
چرا بهم نگفتی؟
.به هیچکدوم از پیامکایی هم که فرستادم جواب ندادی
.ببخشید،سرم شلوغ بود برای همین یادم رفت
.بهت زنگم زدم،اما جوابمو ندادی
از دستم که عصبانی نیستی؟
.از عمد نادیده ـم میگیری
چجور ممکنه؟؟
چرا دنبالم میگشتی؟
.همینجوری
.میخواستم با هم بریم بیرون و غذا بخوریم و با هم حرف بزنیم
...اوه....این اواخر خیلی وقت نداشتم
.ببخشید
.های جی"،نوبت توئه"
.اوه،باشه
.من دیگه میرم،بعدا با هم حرف میزنیم
!های جی
.امروز اولین اجرای تَکیته
.خیلی عصبی نباش
....هی،تو که نمیخوای بری اجرا کنی
چرا اینقدر استرس داری؟
چطوره؟الان حس بهتری داری؟نه؟
.آره،بهترم
.تو هم موفق میشی
.آره،خیلی عصبی نباش
.باشه
.پس من میرم رو صحنه
!موفق باشی
.اون "چن های جی"ـه
چطور مگه؟
.میشناسمش
.که اینطور
.آهنگتو دوست دارم
...بعدا وقتی پیشت نبودم
.برام ویالون بزن ؛اونوقت من ظاهر میشم
آلیس عزیزم صدای آهنگمو میشنوی؟
به نظرت خوبه؟
.آره
.اوه،ببخشید
چیزی شده؟
.نه
.وقتی فرصت پیدا کنم،میام پیدات میکنم
آلیس
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
آلیس
،اینجا هوا خوب نیست .میرم بیرون
.خیلی خوب بودی
.آلیس رو دیدم
.اینو بگیر
.مامان
."سه ایکو"
."باید بریم پیشِ "تینگ یو
...اما
،حالم خوب نیست .میرم خونه
الو؟
آلیس
.ببخشید،راهُ باز کنید
همسر،حالت خوبه؟
!ببخشید - چرا جلوتو نگاه نمیکنی؟ -
!ببخشید،ببخشید !دفعه ی بعدی مواظب باش
.اون گفت آلیسُ دیده
....یعنی اینقدر دلش براش تنگ شده که
دچار توهم شده؟
چطور ممکنه آلیس الان پیداش بشه؟
،با موزیکش همه تحت تاثیر قرار گرفتن
...اما اون وقتی
،یه نفر که شبیه آلیس بود رو دید
.همه چیُ فراموش کرد
.باهام بیا
.منم بهت حسودیم میشه
...انگار
.کَفا دوست دارن رو لبت بمونن
!نمیتونی این کارُ کنی
!واو،خیلی بوی خوبی میدی
!شب بخیر
.گردنبندت خیلی بهت میاد
...مهم نیست آلیس واقعی باشه یا
،آلیس قلابی باشه
.هردوشون برات مهمن
.خیلی راحت در مورد اینکه "بهترین دوستیم" حرف میزنی
.هر وقت خودت دلت میخواد به بقیه اهمیت میدی
.حتی نمیدونی واقعا عاشقِ کی هستی
.اگه اینجوری باشی هیچکسی نمیتونه بهت نزدیک بشه
مگه راست نمیگم؟
،خیلی خوب میدونم که
.عاشقِ آلیسم
.آلیس رو دیدم
.اینو بگیر
.هیچوقتم احساسم عوض نمیشه
.ببخشید،متاسفم
چرا عصبانی هستی؟
.عصبانیم چون من آلیس نیستم
چه حسی داری؟
.ممنون
.نمیخواد ازم تشکر کنی
.الان خیلی بهتر شدم
.همه ی ما به موزیک وابسته ایم
...وقتی از این دنیا
،نا امید میشیم
...فقط تو موزیکه
.که میتونیم آرامش پیدا کنیم
منم همینجورم؟
چرا الان خواستی آهنگ بخونی؟
.چون قلبم....خیلی درد میکرد
.فکر کردم اگه نخونم قلبم از جاش در میاد
.خیلی ناراحت کننده ـس
...هنوزم میخوای قایم شی و
...برای ناراحتیِ خودت بخونی
یا میخوای برای "چن های جی" بخونی تا صداتو بشنوه؟
.میخوام برای اون بخونم تا بشنوه
.میخوام بهم نگاه کنه
.میخوام یه کاری کنم همه ی توجهش بهم جلب شه
.پس خوبه
،این حسُ یادت بمونه
.همینطور تمام تصویرایی که الان تو ذهنته
،موزیک من و های جی به ویالون ربط داره
.اما موزیکِ تو نه
.تو خودت موزیکی
.قهوه
.دیشب آلیسُ دیدم
و بعد؟
...نشسته بودVIP اون زنی که تو بخش
اسمش" لیسا کینگه" درسته؟
چرا؟همو میشناسین؟
.آلیس کنارِ اون نشسته بود
،راستش
.به نظر میومد خیلی به هم نزدیکن
.اشتباه میکنی
.اسم اون"ای تنگ شنگ جیه " نه آلیس
ای تنگ شنگ جی"؟"
.اسم واقعی آلیس "فِی نیان ون" بود
.اسمش "ای تنگ شنگ جی " نیست
."های جی"
.فکر کنم اشتباه گرفتی
...میتونم بهت بگم که اسم اون
.صد در صد"ای تنگ شن جی"ـه
.چون دارم باهاش قرار میزارم
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
."های جی"
.فکر کنم اشتباه گرفتی
...میتونم بهت بگم که اسم اون
.صد در صد"ای تنگ شن جی"ـه
.چون دارم باهاش قرار میزارم
باهاش قرار میزاری؟
تو با آلیس قرار میزاری؟
!امکان نداره
!امکان نداره آلیس با تو باشه
!های جی
.شاید تو اشتباه گرفتی
تو اینجا چکار میکنی؟
...کارگردان ازم خواست تا
،تو کارای روزانه ـش کمکش کنم
.برای همین اینجام
اینجا زندگی میکنی؟
."های جی"
...برای این "دی فی" اینجا زندگی میکنه
.چون من دارم برای اجرای شانگهای آماده میشم
...به محض اینکه سرم شلوغ بشه
.باشه،فراموشش کن
.مهم نیست،ولش کن
.شماره ی آلیس رو بهم بده
.خودم میرم دنبالش میگردم
.امکان نداره
.تو میترسونیش
از چی میترسی؟
...از این میترسی که "ای تنگ شنگ جی"ـه تو
همون آلیس باشه؟
...چن های جی" یه بار دیگه میگم"
.اسم اون "ای تنگ شنگ جی"ـه نه آلیس
.باشه،خودم میرم دنبالش
!های جی
.دیگه مزاحمتون نمیشم
.هیچوقت فراموشت نمیکنم
.منم فراموشت نمیکنم
.فکر کنم اشتباه گرفتی
...میتونم بهت بگم که اسم اون
.صد در صد"ای تنگ شن جی"ـه
.چون دارم باهاش قرار میزارم
.باشه
.نمیخوام وقتو هدر بدم
.تینگ یو" همین الان بهم زنگ زد"
...برای همین میدونم
،نیومدی دنبال من بگردی
...اما میتونم بهت بگم که
.تو داری اشتباه میکنی
.نمیخوام به کسی صدمه بزنم
.من فقط میخوام آلیسُ پیدا کنم
...باورم نمیشه یکی شبیه آلیس
.تو این دنیا باشه
."های جی"
،میدونم آلیس خیلی برات مهمه
.اما من از "شنگ جی" پرسیدم
.اون گفت تو رو نمیشناسه
ازش پرسیدی؟
.آره
.اون گفت تو اشتباه میکنی
گفت من اشتباه میکنم؟
میتونم ببینمش؟
.میخوام رو در رو باهاش صحبت کنم
...اتفاقا به "شنگ جی" گفتم خودش
،همه چیُ برات توضیح بده
،اما "شنگ جی" گفت
.نمیخواد باعث بشه بیشتر درد بکشی
.اون نمیخواد ببیندت
.نمیخواد باعث شه احساس بدی برات بوجود بیاد
کافی شاپِ آلیس ...دوستان خوب در زندگی
."اسم این کافی شاپ "آلیسه
یعنی ربطی به اون نداره؟
...حتما اسم آلیس
در سرزمین عجایب رو شنیدی ،درسته؟
...برای همین هر کسی میتونه
.از این اسم استفاده کنه
."های جی"
.تینگ یو" خیلی نگرانته"
....ازم خواست بهت بگم زود برگردی خونتون
.و شب خوب بخوابی
.میفهمم
.ببخشید مزاحمتون شدم
.اشکالی نداره
.احساستُ درک میکنم
.منم یه بار دخترمُ گم کردم
،سال های سال منتظرش موندم
.و اون بالاخره برگشت
.نگران نباش
،چون بهت گفته برمیگرده پیشت
.حتما یه روزی برمیگرده
میتونم ازت یه درخواستی کنم؟
.آره
...لطفا به خانم "شنگ جی" بگین
.از کجا میتونه منو پیدا کنه
.ممنون
.اون بچه عقلشو از دست داده
...اینطور به نظر میرسه که برای پیدا کردن اون دختر
.حاضره تا اون سرِ دنیا هم بره
.اون اشتباه میکنه
.تا حالا ندیدمش
.ازم خواست یه چیزی بهت بگم
...اون گفت
.نه
.اون گفت میخواد به آلیس یه چیزی بگه
...اون گفت
.ولش کن،فراموشش کن
.من واقعا واقعا اونو نمیشناسم
."سه ایکو"
،یادته وقتی کوچیک بودی
من و بابات صدات میزدیم آلیس؟
.یادم نمیاد
چرا صدام میزدید آلیس؟
.بابات گفت یه گیاه هست که اسمش آلیسه
،اون گل خیلی قشنگه
.و مردمی که بوی اون گل رو حس میکنن خیلی خوشحال میشن
،بابات گفت وقتی به تو نگاه میکنه
.همون حس بهش دست میده
.برای همین وقتی به دنیا اومدی،تو رو آلیس صدا میزد
.چه جالب
.اما من واقعا چیزی یادم نمیاد
.درسته
.فقط من و بابات تو رو اینجوری صدا میزدیم
.مامان
،پس برای همین اسم این کافی شاپ رو
گذاشتی آلیس،درسته؟
.مامان
... وقتی بابات دنبال
...دونه های گیاه آلیس بود
.تصادف کرد
...برای همین بعدا که من این کافی شاپ رو باز کردم
."تصمیم گرفتم اسمشو بزارم "آلیس
.هی
.تمام روز چیزی نخوردی
میخوای بریم بیرون غذا بخوریم؟
.گشنم نیست
پس چطوره بریم قدم بزنیم؟
چرا؟
یعنی چی که چرا؟
...چرا بهم نگفتی
داری با "ای تنگ شنگ جی" قرار میزاری؟
...چرا تو فکر میکنی که من باید
در مورد روابطم به تو خبر بدم؟
.منصفانه نیست،تو همه چیُ در مورد من میدونی
،با اینکه دوست دختر داری
.ولی من دارم تو خونت زندگی میکنم
.خیلی فکر میکنی
.شنگ جی" نمیدونه تو خونم زندگی میکنی"
!این که خیلی عجیبه
با خودت چه فکری کردی؟
...هیچی ،فقط دارم فکر میکنم
...باید به هر کسی که ربط نداره
در مورد احساساتم حرف بزنم؟
.پس دیگه دلیلی نداره که اینجا بمونم
.باید برگردم خونمون
میترسی "چن های جی" ناراحت بشه؟
.اون ناراحت نمیشه.تویی که این فکرُ میکنی
.پس بخاطر اینکه اون ناراحت نیست تو ناراحتی
.خانم "لان دی فی" ،تو خیلی ساده ای
.فردا صبح برمیگردم خونه
...اگه "شنگ جی" واقعا آلیس باشه
تو چکار میکنی؟
.بهم بگو
...من از کجا بدونم؟تو باید این سوالو از
.خودت بپرسی
.تویی که با اون قرار میزاری
یعنی نمیدونی اون "آلیسه" یا "شنگ جی"؟
.باشه
.باشه،پس بهت میگم
.اسم اون "ای تنگ شنگ جیه" نه آلیس
.یعنی تو هنوز فرصت داری
...آخر نگفتی
امروز داشتی به چی فکر میکردی؟
.فکر کنم بهتره آوازتو بخونی تا چیزی بگی
.آواز خوندنت خوبه،شاید اینجوری اون بفهمه
میتونم؟
.معلومه که میتونی
هنوزم داستانی که در مورد "سایرن" بود رو یادته؟
.آهنگایی که اون میخوند باعث میشد ملوانا بیهوش بشن
.تو هم میتونی مثل اون باشی
پس.....هنوزم میخوای بری؟
برای دوس دخترت مهم نیست؟
.اون که مثل مردم عادی نیست .اون خیلی خاصه
.براش این چیزا مهم نیست
.میخوام ببینمش
چی؟
،حتی اگه اون آلیسم نباشه
.بازم دوس دارم بدونم آلیس چه شکلیه
.امکان نداره
!میخوام ببینمش
.هی
،اون دوس دختر منه
.نه عروسک تو و چن های جی
.دیگه اینقدر حرف نزن،بریم غذا بخوریم
باشه،باشه،ولی مگه چه اشکالی داره ببینمش؟
.بس کن
الو؟
.عزیزم...تو لابی منتظرتم بیا
.بریم غذا بخوریم
.باشه
...بعد از ظهر میرم آپارتمان جدید
.تا ببینم تعمیرات چطور پیش میره
.میبینمت
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
تو تایوان بهت خوش میگذره؟
تو مسئول اتفاقی هستی که اون روز افتاد؟
...اگه از وظیفه ی مهمی که بهت دادن سرپیچی کنی
...فکر میکنی کمپانی
همینطور راحت تو رو ول میکنه؟
...کمپانی بهت نیاز داره
. رو بدست بیاریXتا به جین لیسا نزدیک بشی و بذر
.اما به جای این کار داری خوش میگذرونی
،اگه یه بار دیگه به آدمایی که اطراف منن صدمه بزنی
.من فورا این ماموریتُ تموم میکنم
...فراموش کردی
مادربزرگت هنوز تو ماتسویاما هست؟
.اون کسی رو نداره
به چه دردی میخوره؟ xبگو ببینم ،بذر
...میخوای از این بذر استفاده کنی تا
باهاشون مواد درست کنی؟
.واقعا که دختر "ایتو هیروزو " هستی
.خیلی باهوشی
.اما خیلی دیر فهمیدی
...میدونی برای چی بابام
دنبال این بذر میگشت؟
.آره،بابام همه چیُ بهش گفته بود
...اما اون به خاطر تو و مامانت
.بازم میخواست بره
.اون میخواست آینده ـتونو تضمین کنه
.مثل همین کاری که تو الان میکنی
!مامانم اینجوری که بابابزرگم میگفت نیست
!تو هم مثل بابابزرگمی
!دوتاتون دروغگویید
.میخوام از این ماموریت کنار برم
...این کارِ درستی نیست که به بابابزرگ و
.نامزدت بگی دروغگو
.تو که پول یا زمینی نداری
.مادر بزرگت خیلی آسیب میبینه
.بهت قول نمیدم مسئله ی ازدواج رو بتونم حل کنم
،فراموش نکن
.ما قرارداد امضا کردیم
.خیلی شجاعی
چرا یکی رو که اینقدر ازش متنفری کنارت میخوای؟
...پدر بزرگ بود که این قرار رو
. گذاشت
،الان که اون مرده
نمیتونی بزاری من برم؟
.فکر کنم نمیدونی که همیشه عاشقت بودم
چطور میتونم بزارم بری؟
.مادر بزرگ خیلی ادم خوبیه
،"وقتی همکلاسیام میرن "اهیماکا
.اونا همیشه به مادر بزرگ سر میزنن
!توی پست فطرت
...به محض اینکه پیداش کنی میتونی بری خونتون و
.از مامان بزرگت مراقبت کنی
...در این صورت اون قرارداد ازدواج رو هم
.کنسل میکنم
...اینکه بتونی آزاد بشی و با مامان بزرگت زندگی کنی
.همش به تو بستگی داره
!ماشینو نگه دار!ماشینو نگه دار
.سه ایکو
...امیدوارم اینم یکی از مانع هایی نباشه
.که باید حذفش کنیم
،آلیس عزیزم
...یعنی این نامه که به ژاپن میره
میتونه خبری از تو برام بیاره؟
.دلم برات تنگ شده
CJ
،آلیس عزیزم
.وقتی دلتنگت میشم زمان خیلی دیر میگذره
.نمیتونم از فکرت در بیام
CJ
،آلیس عزیزم
...کِی میشه
...با هم طلوع خورشیدِ
تای په رو ببینیم؟
،آلیس عزیزم
..اونقدر دلم برات تنگ شده
.که نمیتونم بخوابم
CJ
...لطفا به خانم "شنگ جی" بگین
.از کجا میتونه منو پیدا کنه
!آلیس
.سلام
.من"ایتو سه ایکو" هستم
میتونم بیام داخل؟
.بله،بفرمایید
.شرمنده مزاحم شدم
!نه
!دیگه عکس نگیر
!فقط چند تا
!نه
!عکس نگیر
!بس کن
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
.آلیس
.من همیشه منتظرت بودم
...هر روز بهت فکر میکردم
...همش به این فکر میکردم که
...چجور میشه که
...دوباره ببینمت...امروز
.ببخشید
....فکر کنم دلیل اومدنِ من به اینجا رو
اشتباه برداشت کردین
اشتباه برداشت کردم؟
...شاید من شبیهِ آلیسی باشم که شما دنبالش میگردین
..و دربارش حرف میزنین
،اما ببخشید که نا امیدتون کردم
.چون من ،اون نیستم
،تو دروغ میگی،داری منو گول میزنی
درسته؟
.آروم باش
.به موقعیتی که الان توشی نگاه کن
تو دوست "تینگ یو" یی درسته؟
.اون واقعا نگرانته
.امکان نداره
.اصلا امکان نداره
داری با من بازی میکنی،نه؟
.حرفاتو باور نمیکنم
.باید باور کنی
.من داستان تو و آلیس رو شنیدم
.خیلی تاثیر گذار و غم انگیز بود
...اگه امکان داشت،دوست داشتم
.بهت کمک کنم
...اما،لطفا این واقعیت که من
.آلیس نیستمُ قبول کن
،اگه تو آلیس نیستی
چرا اومدی منو پیدا کردی؟
بعدشم،از کجا میدونستی من کجا زندگی میکنم؟
.تینگ یو" بهم گفت"
.برای همین اومدم تا مسائلُ برات روشن کنم
.امیدوارم بتونی از این کارات دست بکشی،خدانگهدار
بهت التماس میکنم،نرو،باشه؟
.واقعا،من خیلی منتظرت بودم
.خواهش میکنم بیا یکم بیشتر با هم صحبت کنیم
.مادرم منتظرمه
.اونی که دنبالشی آلیسه،نه من
.من دیگه میرم،خدافظ
،اگه من آلیس بودم
.ازت میخواستم از این کارات دست بکشی
.تو گذشته نمون .این خوب نیست
.خداحافظ
...آلیس عزیزم
کجایی؟
،اگه این به دستت نرسیده
،اگرم که به دستت رسیده
،ولی چینیت خوب نبوده
،و نتونستی بفهمی
من؟
...یا اگه دست خطم بد بوده و نتونستی بخونیش
...مهم نیست
....آلیس عزیزم
کجایی؟
.خیلی دلم برات تنگ شده
!خیلی با مزه ـس
!من میپوشمش
...آلیس عزیزم
.میخوام کنارت باشم
!خجالت آوره
.خیلی دلم برات تنگ شده
CJ
.دی فی،کمکم کن
.میخوام برای خونه ی جدید وسایل بگیرم
..."شنگ جی"
.لان یو شو"،منو سرزنش نکن"
داری چی میگی با خودت؟
.هیچی ،داشتم با خودم حرف میزدم
مردم آزار
.حالا هر چی
دوست دخترت هنوز جوابتو نمیده؟
...فقط مردایی که دختری رو
...با هزاران راز دوست دارن
مردای واقعین،درسته؟
اینا رو از کجا شنیدی؟
،شاید تو موزیک خوب باشی
.اما تو عشق هنوز خیلی چیزا رو باید یاد بگیری
،فکر کنم اونی که همیشه گریه میکنه و
.من دلداریش میدم تویی
میخوای بعد از اینکه غذا خوردیم بریم فیلم ببینیم؟
.یه فیلمی رو میشناسم تازه رفته رو پرده
فکر نمیکنی دوس دخترم حسودیش میشه؟
...اوه،راست میگی
.برگرد و آواز خوندنُ تمرین کن
.امروز اصلا تمرین نکردی
.برو به تمرینات برس
باید اینقدر سخت گیر باشی؟
.حتی اونایی که برای مدال طلای المپیکم تمرین میکنن مثل من نیستن
مدال طلای المپیک؟
.تو رو که اصلا راه نمیدن
.بریم
،"خواهر تو خیابون "کرونه .اتاق 1710
،یه نگاهی به اطراف انداختم
.هنوز داشتن پیاده رو ها رو کاشی میکردن
.که اینطور
...مردی که مبلِ دست ساز میسازه
.چند تا عکس بهم داد
میخوای یه نگاهی بهشون بندازی؟
.هر چی خودت دوس داری انتخاب کن
میتونم...برنگردم به ارکستر؟
.اگه بگی اشکالی نداره،من برنمیگردم
،باید بهشون زنگ بزنی
.تا مشکل درست نکنن
.همه چیُ به تو میسپارم
.دوستام منو نصیحت میکنن
.بابام از دستم عصبانیه
.حتی خواهر کوچیکمم بهم بی محلی میکنه
،عزیزم
.من چیزی ندارم ازت قایم کنم
.تو که میدونی
باهام بیا خونه،باشه؟
بزار بابام بفهمه ما رابطمون جدیه،باشه؟
.بیا یکم بیشتر صبر کنیم
تا کی ما باید اینجور باشیم؟
.من سالهای زیادیه که با "بائو یون " بودم
،حتی اگه از هم جدا بشیم
.باید بهش یه خرده وقت بدم تا با اوضاع جور بشه
.نمیخوام فشار زیادی بهش بیارم
همونی که من گفتمُ بیا انجام بدیم،باشه؟
.سلام
سلام،حالت خوبه؟
.امروز آلیس اومد دیدنم
خُب؟
.اون فقط میخواست بهم بگه که آلیس نیست
،"های جی"
.ناراحت نباش
قسمت بعد
.ما دیگه هیچوقت همو نمیبینیم
....بگو ببینم
تو آلیسی یا نه؟
.میفهمم
.برگرد ژاپن
،چون تو دختر منی
.من مسئول اینم که برگردونمت خونه
!من نمیخوام!نمیخوام
!من بزرگ شدم
...دیگه نمیخوام باری روی
.دوشِ شما باشم
...خوب شد،چون یه چیزی بود که
.باید به مامان بزرگت برمیگردوندم
...چیزیه که به پدرم
ربط داشته باشه؟
.از الان به بعد،این مالِ توئه
.مطمئنم روزی رو میبینم که تو به تنهایی میدرخشی
...راستش تو اونی هستی که
.میخوام بهترین لحظاتمو باهاش شریک شم
...یعنی اینقدر سخته که احساساتتُ
بروز بدی؟
...فقط برو و بگیرش و بهش بگو
"نرو!من دوسِت دارم"
....اینقدر سخته؟
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
! ممنون برای تماشا
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::